WinCHM Pro：CHM文件读取/编译工具

WinCHM

一、背景

受工作需要，我最近在整理阅读一些老外提供的技术手册和文档。自身的英语功底没有那么扎实，阅读起来还有一些困难。Word、PDF之类文件的还好说，购买一个WPS会员，然后使用全文翻译功能，差不多可以翻译个七七八八。
WPS超级会员 每月可以翻译500页
有些单词缩写会翻译的比较离谱，比如软件的一些过程控制器会被缩写为CPC，而CPC的英文翻译是一个比较敏感的词，导致我阅读的时候看的一愣一愣的哈哈。推荐在全文翻译之后，同时打开两个文档并使用WPS的并排比较功能，在开启左右同步滚动对比着看会比较合适。
视图 - 并排比较
另外有一些技术手册是CHM格式的，这是一种过去常见的帮助文件格式，由HTML文件、图像和其他资源组成。最初我只能一段段的复制内容到百度翻译/Google翻译中阅读（但是受限于单词上限，一整段的内容通常需要翻译2-3次，阅读不是很方便）。之后又使用的月之暗面开发的Kimi.AI，基本上可以流利的翻译一整段内容。
但是这样又有一个弊端，即之后再来翻看手册还要反复翻译。又或者其他同事想要阅读，那我们就要做大量的、机械的、重复的翻译工作，这是非常浪费时间和低效的，于是我准备把CHM的技术手册进行汉化。

二、行动

通过让Kimi.AI推荐，我最后选择了WinCHM这一款工具，它是一款Windows平台上的CHM文件编辑器，它允许用户创建、编辑和查看CHM（编译过的HTML帮助）文件。

WinCHM官网：https://www.softany.com/winchm/

下载安装后使用也非常方便，点击 File - Open 选择要汉化的CHM文件。然后在下方左侧就能看CHM的列表，右侧是当前页面的内容。

整个的操作比较简单，就是所见即所得的编译模式，这里不展开说明了，只列举几个关键操作：

（1）汉化目录/菜单名称

在左上方的Title输入框内，可以修改目录的展示名称。

（2）汉化内容

1. 右侧下方的内容切换到Edit菜单，即可进行内容编辑（所见即所得模式）

2. 点击 **Source **Tab页，进入源码编辑模式（HTML代码）

3. 点击 Preview Tab页，进入页面预览模式

（3）导出CHM文件

1. 点击工具栏的 Build 按钮

2. 点击对话框的 Start 按钮，等待进度条完成后，CHM就生成好了。

三、问题

在汉化的过程中，我有遇到2个问题，经过一番摸索之后也都顺利解决了。在这里也记录一下。

（1）文字粘贴之后无法修改格式或大小

这个原因是因为粘贴的内容存在其他不可见的内容格式（如从Word、Web页面中粘贴的），导致无法被设置字体样式和大小。

比如下方这段源码，因为内容比较干净，设置字体和大小只会影响<FONT face=Arial size=2>这一段内容，所以可以正常的设置格式。

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

<div id="winchm_template_content">
  <p>
    <FONT face=Arial size=2>
      WinCHM is a very 
  easy-to-use&nbsp;help authoring tool. Not needing to learn too much, you can be 
  master of&nbsp;creating&nbsp;HTML help(CHM), Web help, PDF and Word 
  documents.&nbsp;Using WinCHM you can not only make help files from scratch, but 
  also convert a set of HTML files into a&nbsp;CHM file.
    </FONT>
  </p>
</div>

而下面这段内容，可能来自于网页翻译内容的复制粘贴，包含了一定的页面样式格式，在这段代码之上再去设置格式，就会遇到不生效的问题。

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

<div id="winchm_template_content">
  <p>
    <span class="...">
      <FONT face=Arial size=2>
        WinCHM is a very 
      </FONT>
    </span>
    <span class="...">
      easy-to-use&nbsp;help authoring tool. Not needing
    </span>	
     to learn too much, you can be 
    master of&nbsp;creating&nbsp;HTML help(CHM), Web help, PDF and Word 
    documents.&nbsp;Using WinCHM you can not only make help files from scratch, but 
    also convert a set of HTML files into a&nbsp;CHM file.
  </p>
</div>

解决方法有两种：

1. 在 Edit Tab页面选中内容，使用橡皮擦清楚格式，然后再设置对应格式。

2. 将复制的内容先粘贴到记事本，再从记事本拷贝到WinCHM中。（通过记事本的内容中转，可以清除一些不必要的HTML样式）

（2）导出的CHM文件，中文菜单名称会乱码

中文名称变成了问号

解决方法：

1. 在 Build 打开的对话框内容，先点击 HTML Help Options 按钮。

2. 在设置项中的 Language 设置为Chinese。

3. 再次导出后，菜单名称就变为了中文。

四、Hack

程序默认可以试用15天，后续需要购买授权。在网上搜索了一下没有搜索到现成的激活码，但是找到了一个修改的方式。

需要具备的条件：

1. 拥有 Notepad++ 文本编辑器
2. 安装Notepad编辑器的HEX-Editor插件

（1）使用notepad++按照文本文件打开winchm.exe

（2）使用HEX-Editor插件，选择16进制视图

（3）使用编辑菜单的查找功能，查找如下特征码：8b d8 8b c3 83 e8 01

（4）修改该特征码后续的4个字节内容为：90 90 90 90

（5）往后跳跃5个字节，将 74 修改为 eb

（6）保存修改，再次启动软件，点击顶部菜单 Help - About

在 License 一栏展示出下方信息即为Hack成功。

五、参考

1. Kimi.AI - https://kimi.moonshot.cn/
2. 软件官网 - https://www.softany.com/winchm/
3. Notepad++ - https://notepad-plus-plus.org/
4. Hack教程 - https://blog.csdn.net/weixin_45858866/article/details/116424258